Переводилка

[Epos]

Название: Smooth Criminal
Автор: Pain au Chocolat
Переводчик с англ.:Epos
Пейринг: Ирие/Тсуна
Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Размер: миди
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит...ну кроме перевода
Размещение: Только с моего разрешения!!!И с шапкой и со всеми ссылками.
Предупреждение: ООС, AU, относительно TYL.

Тсуне идет белый. Правда, ему очень идет этот цвет. Он одет в белые шорты и рубашку- воплощение невинности. Даже тот факт, что он без носков и обуви, делает его еще милее. Карие глаза смотрят со странным смешением тревоги и мужества.
Так, где проблема, во всей этой привлекательности?
« Как я могу его убить?»- думает Ирие Шоичи, когда его рука- в которой он держит пистолет- трясется. Почему он колеблется? Это Десятый Вонгола, черт возьми, отрава его существования. Он держит пистолет чуть выше, чем нужно, но не стреляет. Колебание необоснованно, и человек в очках пытается найти причину для выстрела. Он ненавидел Вонголу?
Нет, что вы.
Но он не ненавидит его, и это проблема. Фактически, он должен ненавидеть Саваду Тсунаеши, только вот не получается. Особенно когда он стоит перед ним такой невинный, в Шоиче просыпаются плотские желания, не включающие применения оружия.
- Я убью тебя.- Говорит он вслух и Тсунаеши мрачно кивает. «Спокойный»- думает Ирие, напоминая себе, что перед ним опасный преступник. Преступник, переживший самые опасные ситуации, из которых никто бы не вышел живым.
Он не позволит этому случиться.
И в припадки злости, Ирие задается вопросом, действительно ли Кольцо Небо предпочло Тсуну вместо Занзаса. И может быть, использовал его, чтобы приблизить к себе таких сильных Хранителей. Ирие знает- это абсурдно. Он просто ищет причину, для насмешки над парнем.
Ирие делает два шага вперед и падает на колени. Левая рука зарывается в каштановые волосы и тянет его в поцелуй избиения. Дуло пистолета Шоичи прижимает к груди парня правой рукой, нажимая на курок.
Он целует Десятого Вонголу, когда тот уже мертв- это больно. Он отпускает труп, и оружие выпадает из руки.
- Meglio un giorno da leone che cento da pecora, huh?*

*-Лучше однажды стать львом, чем вечно как овца.

@темы: Яой, Перевод в электричке, KHR

Comments

[Гость]

Ох, неужели появился фик на один из моих любимых пейрингов, но.. но, чёрт, он такой странный, что я даже и не знаю, нравится он мне или нет. Шоичи на себя совсем не похож, а жаль.

[Epos]

Ну там ООС и АУ я предупреждала)))
Фанфик я только переводила..а что на уме у автора я без понятия)))

[Hayatushka]

Вау! Проникновенно и перевод хороший.)
Прочла уже несколько ваших переводов. Спасибо. Редко наталкиваешься на перевод, который приятно читать.)))

[Epos]

Хаятушка
Спасибо))приятно слышать..но я только учусь)))

[Hayatushka]

Ой, да учиться можно всю жизнь и все равно не быть ни в чем уверенным)) Главное, чтобы удовольствие приносило ))

[Epos]

Правы))удовольствие приносит)))))Большое)))
И полезное к тому же))

[Hayatushka]

удовольствие приносит)))))Большое)))

Эт хорошо, знач еще могу рассчитывать на ваши переводы *хитрый лис*

И полезное к тому же))

Уку)

[Epos]

Да можете...доооолго можете))))

[Hayatushka]

Хаха!!! Так это ж круто!)

[Epos]

Наверное))все равно всем мучатся))))

[Hayatushka]

Почему мучиться?

[Epos]

вам читать и видеть ошибки..а мне краснеть со стыда)))))
ну да.. правильный порядок))))

[Hayatushka]

Ну да, ошибки есть (они портят впечатление), но они поддаются исправлению) просто попроси бету... если нет своей, то где-то на даяри вроде есть со, где беты предлагают свою помощь. Просто попроси. В принципе я особой проблемы не вижу))

[Epos]

Нет с бетами больше не связываюсь..лучше правила выучу и ворд закопаю
Не проходит и 2 месяцев...все беты исчезают...словно и не было...надоело даже...а если и объявляются...то спустя год,когда я о них забыла

[Hayatushka]

Мда.. не хорошо(((( после такого я бы тоже с ними связываться не стала, просто свинство((((((((
Ну, тогда учи правила))) Они не сложные) А ворд закапывать не стоит, мне он помогает проверить себя (правда не во всех случаях он прав...), там же есть великая кнопочка "проверить орфографию и пунктуацию"

[Epos]

я ей пользуюсь...но все говорят что ошибки...а он говорит что таковых не имеет....вот и пойди пойми кто прав

[Hayatushka]

Ну, не буду утверждать за всех людей (ибо не уверена во всеобщей грамотности ), но скажу за себя: ошибки есть. Их не много, но они однотипны. Так что, либо тебе надо переустановить ворд, либо установить более новую версию потому, что ошибки банальны и при желании их легко проверить.

[Epos]

однотипные факт...только где??можешь намекнуть?

[Hayatushka]

Ыть... я уже почти забыла...
Все- засады, твоя ложная смерть… ( www.diary.ru/~epos-flychik/p128705429.htm#more1 )
Обобщающее слово "все" стоит перед однородными членами предложения "засады" и "смерть", таким образом оно теряет свое обобщающее свойство и приобретает уточняющее. В таком случае после "все" следует ставить двоеточие: Все: засады, твоя ложная смерть... Обобщающее же свойство появляется только тогда, когда "все" будет стоять после однородных членов предложения: Засады, твоя ложная смерть - все это для тебя.
Более не понятным фактом является то, что они в спальной.
Ты часто путаешь окончания. Если ты хочешь употребить "в спальной", то следует дописать "комнате": Более не понятным фактом является то, что они в спальной комнате. (Где? В комнате. Какой? Спальной. Окончание на "ой", значит и в слове "спальной" пишем "ой"). Но если ты не собираешься писать "комнате", то лучше употребить "спальне" (Где? В спальне. Окончание на "е", значит в окончании пишем "е").
Тсуна хочет спросить- зачем он это делает?
Как не крути, а у тебя тут прямая речь получилась (пусть и не произнесенная). Если прямая речь идет после предложения, то ставится двоеточие и прямая речь пишется с заглавной буквы: Тсуна хочет спросить: Зачем он это делает?.Если до предложения то "-" (там пример есть).
Знаешь, я мог быть еще одни прохожим в твоей жизни.
Частицу "бы" пропустила. Это вероятное, но несостоявшееся действие, т.е. оно бы было, если бы бы, да ка бы. Знаешь, я бы мог быть еще одним прохожим в твоей жизни. Знаешь, я мог бы быть еще одним прохожим в твоей жизни.
Ну, я немного покопалась в том фике, а дальше и детальней мне лень, ибо не усидчивый я
Если что, то вот хороший сайт: www.traktat.com/language/book/